== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
李. 马文
安吉尼.迪克金森
约翰.卡萨维兹
杀人者
导演：唐纳德.西格尔
[盲人院]
好吧，我可以舔你
你真是个大家伙，但是有点疯
啪啪，你死了！
请问，有何贵干？
我们找杰里.尼可斯
-他在这里工作吗？ -在
他在哪里？
恐怕你们现在不能见他
他还要上课…
要一个半小时
对不起，女士 我们赶时间，他在哪儿？
我都说了，他在上课
他在哪里，女士？
在楼上
你给我坐在这放松 小睡一下
一切都会好的，明白吗？
早上好
沃森小姐？
要帮忙吗？
在一个灰色的小木屋里…
- 巨大的黑色大树… -杰里.尼可斯？
到楼下走廊右边 最后一间教室里去找
长在房子周围， 远处依然是茂密的树林
好了，每个火花塞…
失陪一下，各位 埃迪，你要接电话吗？
用手摸一下分流罩里的每个孔…
然后你们这些天才轮流看
-喂？我是尼可斯 -尼可斯先生？
有两个男的在找你 沃森小姐觉得他们想杀你
我明白了，谢谢
你不明白，先生…
要我报警吗？ 你要帮手吗？
不，不用了
没事的，我认识他们
尼可斯先生！
我认识他们
下课了
我叫你们下课！
杰里.尼可斯？
别推了！
滚出去！
服务生
-一杯加水的威士忌 -威士忌是那边的
对不起，先生 一杯胡萝卜汁
对眼睛有好处 视力会更好
谢谢，先生
查理
查理，自从我们上了火车之后 你就变成哑巴了
-什么？ -好吧
好吧
- 小李，我这辈子干掉过不少人 -不假
有机会的话，他们肯定会逃命的
但他偏偏就傻站在那里等死
你教我的第一诀窍是 永远都不要回想以前的差事，查理
还有，我一看到他的时候 我马上就认出了他
他曾经是大名鼎鼎 的赛车手约翰.诺斯
众所周知，那又怎样？
唯一重要的是 25，000块钱的酬劳在等着我们去拿
其一，25，000块钱的美差
我们进去干掉他，然后走出去
-这样的美差也太赚钱了 -对我来说不多
他早就知道我们来了
那个女人一定给他 打电话通风报信了
但是他就傻站着等死
25，000块的美差
我这辈子从没接过超过 一万块钱酬劳的差事 这是其二
我知道约翰.诺斯在加州 犯下了抢劫邮车的大案
应该是携带了百万美金逃匿
玩弄了其他同伙
所以我们接到了暗杀他的合同
那一百万上哪儿去了？
他花光了
花光一百万可没这么容易
不，钱不他那里 否则，我们会严刑拷打他
有道理
我给你讲别的道理
不管是谁下的合同， 他都不担心百万巨款
唯一不担心百万巨款的人…
一定是拥有百万巨款的人
只是，我们不知道雇主是谁
所以，我们要查出来
我不明白，查理 我们只管办事收钱就是了
小李，你才27岁
你精力充沛，头脑敏捷 你走的这条路还长着呢
但是我老了，头发要变灰了 我已经厌倦了奔波
如果我有五十万， 我就不用到处奔波了
查理，你不是说过诺斯在 迈阿密有个搭档吗？
是的，有意思 我刚想去那里玩几天呢
我们可以在芝加哥换乘火车
-我一向喜欢迈阿密 -是啊，那是个好地方
等一下
别捣乱
-我们要谈谈 - 先等一下
对不起，我们赶时间
什么事？
-诺斯 - 约翰
-什么买卖？ -他要谈买卖
没有买卖
你们给我出去…
礼貌点是没有坏处的
进里边吧？
-好了，东西在哪里？ -什么东西？
你放在哪里了？
这里
- 喝一口 -你放松一下
我不知道约翰在哪里 也不知道他闯了什么祸
他死了
-死了？ -一命呜呼
-什么时候？ - 几天前
谈谈约翰.诺斯的事吧？
-现在我不想提他 -我们想
-你们想知道什么？ -你知道的一切，你是他的技工
他的拍档，亲密无间
但是你们分道扬镳了？
人迟早会分道扬镳的
-什么时候？ -他再也不能赛车的时候
-他为什么不能再赛车？ -他出了车祸
什么时候的事？
大概在四年前的九月份
他是什么样的人？
不清楚
我原以为了解他的为人 但是他突然就变疯狂了
怎么个疯狂法？
他原是天生的赛车天才 不过他处理不好…
一种关系
这些是他什么朋友？
就是你正在看到的朋友
他什么关系处理不好？
男女关系
一个还是几个女人？
-只有一个 -这个？
- 嗯？ -是的，就是她
-她叫什么名字？ -希拉.法尔， 外号“肇事者”
上哪儿能找到她？
不知道，自己找去
-你不喜欢她？ -这样的女人我见多了， 一定是跟有钱人在一起
任何拜倒在她石 榴裙下的有钱人…
这个小妞真正点啊
很多人都是这么认为的 都是巴结大人物，我能看得出来
你觉得我能让约翰忘记她吗？
他们认识多久了？
在出事之前认识的
到底多久？
我不知道到底有多久 别来烦我了，好吗？
西尔威斯特，如果你不想去和见 鬼的约翰重修于好的话
我建议你把你知道的一切都告诉我们
他们是怎么认识的？
那是在加州的
赛车大赛上
我们本来是稳操胜券的
约翰当时风头正劲
我当时在给他计时
他的车是不是刹车片被锁死了？
开玩笑？速度已经很快了 跑一圈才用一分三十八秒
他一定得再快点
- 怎样？ - 悬挂系统还要调整
- 发动机在转弯的时候不稳定 -我看看吧
-她怎样？ -好极了，一圈用时一分三十八秒
不错啊，一点都不错
-一点都不错 -你会喜欢上她的
她认为你最好是去 参加自行车大赛
-她是这么说的吗？ -是这么说的
小姐，你喜欢飙车吗？
你还没见过什么叫飙车呢，约翰
-你认识我？ -我看到你在奥兰多夺冠了
-你是不是认为我在这里赢不了？ -我并不是对你这么佩服
- 小姐尊姓大名啊？ -希拉.法尔
好名字，法尔小姐
没什么值得你兴奋的
你开过这样的赛车吗？
没有
-你敢开吗？ -敢
厄尔，让她上车 你没开过赛车？
- 没有 -厄尔，她从没开过赛车
约翰，还是改天吧
-厄尔担心你，希拉 -谢谢关心，厄尔
- 约翰，我要检修她 -我也是，厄尔
坐好了，这次我可要开飞车了
约翰！约翰！
够快了吧，小姐？
你还认为我应该去参加自行车赛吗？
你虽然无人能及，但我还是希望你去
-我可不喜欢 -你会克服的，厄尔
-你的胆子真大 -你也是
怎么能这么开车？ 没准下次轮子会飞出去的
-你以为你吓到我了吗？ -你会害怕的
-你想试试吗？ -你真是疯女人
我还是个饿女人 带我去吃饭吧？
-你的车？ - 嗯
- 前卫 -我喜欢
一定是
好吧，我送你去吃饭 坐过去
-这次我载你 - 坐过去，没人能载我
约翰！你…
你腰缠万贯的，找我干什么？
-请我吃汉堡包，喝啤酒 -不，我是认真的
你知道我的原因，我长得漂亮
-这跟我有什么关系？ -你是我崇拜的人
-我想了解你 -把话说清楚了
好吧，你是个成功者 我不喜欢失败者
我身边一直都是失败者 都是些哭哭啼啼的小白脸
我喜欢你，要我写书吗？
-我让你紧张了？ -是的
行了吧，我们俩都很胆大的
我们还没有机会…
什么也吓不倒我
走着瞧
我做错什么事了吗？
没有，是我做错了 我开出了跑道
但是，我原以为 我是和一个男人婆…
请允许我这么称呼你为男人婆
你不认为我是个淑女？
这么说吧，你有力量
你有才智，可能你还有两只左脚
你也是，人太好了 好吧，我会努力做好淑女的
大可不必
怎么样，老兄？
我真高兴，你还在城里
如果你明天没事的话 你还是熟悉一下我们的车吧
我们才练习了多久？ 三天还是四天？
行了吧，厄尔 你不需要我去开车，我只是个司机
明天的大赛一等奖有15，000块
如果它比一个贱女人重要的话…
别说了，好吗？
小子，我都留意了 我看女人的眼力很准的 看她那个打扮，开的车子，她一定是个烂贷
说话注意点 像你这样的人又有什么好的？
你只会叫我这个司机去赛车， 尽量再开快一些
去摔断你的脖子吧，司机 去自杀吧
我不欠谁的，厄尔 你知道像你这样的 人有什么毛病吗？
你根本就不在乎我的生死 只关心我能否赢得比赛
她关心你吗？
没错，我对那个小姐很重要
好吧，就算她很特别 可是，赛车就是我们的一切
-行了吧，约翰，你上哪儿去？ -去登月
请你答应我在天亮之前回来，好吗？
我一向在天亮之前回来！
老家伙，你今晚要好好休息 明天你会很辛苦的
对不起，厄尔
举白旗？
为什么？
我想和谈
什么条件？
停火，收起武器
不，这太笼统了
你有更好的主意吗？
嗯
无条件投降
我不信你
-不信我说的话？ -不信你这个人
你喜欢吗？
我正在谨慎思考
慢慢来，别草率行事
-你太那个了 -你也是
你是东方，西方
南方…也是我的北方 [诺斯的原意]
那有麻烦了 我是约翰.诺斯… 怎么会躺在地上？
地方有什么所谓呢？
太有所谓了，我是个技工
你是个疯子，名副其实的疯子
我是个技工，有良好的反应速度 所以他们给我开车
我喜欢你的反应速度
不，我是认真的 我的指甲里甚至还沾有机油
我的屁股都坐出了茧
我的钱包根本就无力买单
没人叫你买单啊
你是个疯子，我们都是疯子
就算我夺冠了 我还是穷光蛋一个
开玩笑 你会很出色的
这个地方的营业税是多少？
别管了，不关你的事
是吗？
你能不能别提这个了？
钱从哪儿来？
就算是我继承的遗产 或者我是富豪俱乐部的成员
你以为我在乎这些吗？
我生活在上层社会里
你对我感觉如何？
你还不知道？
我想听听
我爱你
女士们，先生们，下午好
欢迎观看西部赛车 大奖赛的第一天赛事
这是最令人振奋的比赛 观众人山人海
今天的观众超过了十万人
赛车现在就要结束练 习赛的最后一圈了
看台上的观众真是兴致盎然
今天也是天公作美
阳光灿烂，和风徐徐
应该有利于车手的发挥 如果风速达到二三 十英里每小时的话
它肯定会影响到车手的发挥
人们纷纷跳过这边跑道来
现在依然还有少量车在训练
众所周知，这些选手都是 来自世界各地的顶尖赛车手
他们正在腾云驾雾
参赛的跑车有： 眼镜蛇，法拉利， 玛莎拉蒂
迷你库珀，莲花
都是世界上最好的跑车
太棒了，等下比赛的 时候你会睡着的
我从来没有这么感觉良好过
在过去的四天里， 你一共睡了多久？ 有七个小时吗？
老家伙，你也太多虑了
我能不多虑吗？ 我每天都花一万五千块钱
-知道我们为什么 一定会赢得这次冠军吗？ - 下车跟我解释清楚
就是因为我那一万五千块钱的股份 已经足够我养家糊口的了
想要超过这些跑 车简直是无稽之谈
嗨
当你到达六号弯道的时候 紧接着就是Z字形的七号弯道
你的工具箱和加油罐呢？
你真的迷恋上了赛车，是不是？
不是，我只迷恋赛车手和成功者 这是车迷的小意思
胜利者约翰 是不是早了点？
说实在的，刻上名字 的时候我没想到赛车
别说谢谢我了 亲我一口，傻瓜
在终点线上，也就是在 跑完第一圈的地方…
然后你一直开啊开， 如果你觉得自己已经飘飘然的话…
-找到她了吗？ - 当然找到了
我就知道她会来
当然
-在工作区 -我们走
在工作区里和车手在一起？
那里的动作更多
- 看看啊 -很漂亮，过来吧，约翰
-你认识我的搭档乔.格鲁姆吗？ -好运，约翰
你最好相信我有好运
- 气压怎样？ -后轮三十五，前轮四十二
比赛即将开始了
法尔小姐，他是排名赛 车界前三十的车手
任何一个车手都比他精神多了 这都多亏了你
过奖了，西尔威斯特先生， 他现在已经长大了
我喜欢他…
非常喜欢
车手们把车开到了起跑线
随着车手们开车上场， 比赛马上就要开始了
所有技术人员和工作人 员都做最后的检查
检查跑车的安全性能等等…
本周末的跑道将变得非常拥挤
人潮汹涌，天气晴朗
发令员看来已经准备好发令了
请大家赶快退出赛场 比赛马上就要开始了
请稍等，开始了！
跑在最前面的是98号 选手约翰.诺斯
来自西尔威斯特眼镜蛇车队 剩下的车手开过了第一个弯道
他们从S形弯道开过来了
肯.斯威特开出了跑道 他是在采取避险措施 现在又回到了跑道上
不知道他是怎么做到的， 但是非常漂亮
75号车又回到了跑道上
所有的车现在都开上了山丘
现在到了六号弯道…
对于一个身心疲惫的人来说 他的状态还不错
- 稳住 - 有赛车在七A号弯道出轨了
现在让我们拭目以待 看哈蒙德是否能将他的黄色 眼镜蛇跑车重新开上跑道
他开上去了，96号跑车回到了比赛
诺斯驾驶的98号跑车依然领先…
告诉你的车手， 不要搞小动作，西尔威斯特
-这不是破车大战 - 下不为例，先生
- 最好是这样 -不会再发生，先生
他现在又回到了车龙里
他在九号弯道失去了领先优势
现在又回到了领航的位置 诺斯又回来了…
他开的是98号西尔威斯 特眼镜蛇跑车，速度飞快
和今天所有的车手一样发挥出色
完美的天气，完美的赛道
气温不温不火，不冷不热
让我们再拭目以待 车手们在S形弯道的表现
这是最危险的赛道
在高速运行的情况 下迅速穿过弯道…
简直就是不可能的事
想我了吗，希拉？
你是不能到这里来的 我正在观看比赛
那是诺斯吗？ 他的状态很好啊
别来烦我，杰克
-你是不能到这里来的 - 当然可以
没事，厄尔 这两位是杰克.伯 朗宁和米奇.法默
他们是我的老朋友
我还是不欢迎闲人来这里
你们还是退到栅栏之外吧 在那里也能看得很清楚
回头见
98号赛车，西尔威斯特眼镜蛇跑车
冲着九号弯道开去
他来了个四轮漂移， 轻松冲过九号弯道
漂亮，令人叹为观止
现在他们又回到了S形弯道了
诺斯开着的是98号跑车…
现在被哈蒙德赶上
哈蒙德又被赶上了
诺斯又开上了六号弯道 非常轻盈
现在他遇到了交通拥挤 他失去了领先优势
现在他要在六号弯道 和七号弯道之间加速
他飞速冲过了S弯道
现在到了开阔地， 诺斯冲上了秸秆堆上
哇，就跟马术表演似的！
看他能否回到赛场上 现在，他开始启动了
他的车上全都是秸秆
我看过许多赛车冲到秸秆堆上 但是从没见过车厢上 装过这么多的秸秆
他现在找不到变档器了
在倾斜的九号弯道上 他真是如虎添翼
他的车子开始摇晃了 他的车轮出了问题
右后轮车轴弯曲了
可能是撞到秸秆堆的 时候出问题的
看来他只有回到修理区了
车子开始晃动，他有危险
他举起了手， 意思是他要开进修理区
-他进站了 - 非常明智的选择
轮子摇晃得非常厉害
不知道他们能否拆下车轮，换上车轴
可能是别的部位变形或者损坏了
这个无从考究
剩下的车手们继续你追我赶
给我换一个全新的右后轮 检查悬挂系统
他们开上了七号弯道
所有赛车都在跑道上 非常流畅
修理站里的维修人员 在紧张地给诺斯修车 以便尽快回到赛场上
看看接着的情况会怎样 剩下的赛车现在转上了九号弯道
很糟糕，约翰，A低臂弯曲了 避震器被撞松了
车体损坏严重， 可能会摩擦起火的，约翰
好了，你要密切注意右后轮
在车队队长的加油下，他上路了
现在98号赛车又回到了跑道上 他真是猛虎下山
约翰.诺斯回到了赛场上 他要追赶很多的时间
右后轮冒出了浓烟
不知道他能否继续比赛 他现在开进了车龙里
他身后是96号选手哈蒙德
99号选手罗杰斯 他们一起开上了S弯道
他能否保持住领先优势？ 让我们拭目以待
但愿他能保持住
白热化的争夺 他们开上了S弯道
比赛的节奏异常飞速
诺斯现在非常靠近领先位置了 他在追赶244号车
不知道他能否超车？
约翰！
赛车飞上了天， 连续翻转了六七个跟斗
不要啊！ 赛车着火了
不知道车手是否安然无恙
诺斯下了车 简直就是奇迹， 他竟然蹒跚着跑出了赛车
-约翰！ - 冷静，希拉，你帮不上忙
风向有利于他免受大火的吞噬
他倒下了
这是一项极其危险的赛车运动
紧急救援车赶到了现场
救护车来了，他们尽快救助诺斯
赛车被烧成了灰烬 就像篝火一般熊熊燃烧
他们将诺斯抬上了 担架，送往医院
我们会尽快了解医院的情况
以便让观众了解他的伤势
-约翰，没事吧？ -他是如何从车里逃生的？
我实在是不得而知
但是他现在已经在去医院的路上了
我们会尽快反馈给观众的
比赛依然如火如荼地进行
车子依然在那里熊熊燃烧， 真是奇观啊
难以置信，我从未见过
他是如何逃生…
-哇！ - 有什么需要吗，约翰？是我厄尔
我躺在这里多久了？
不知道，可能两天了吧
你感觉怎样？
好像被烤了半生半熟
你一定容光焕发， 但是我看不见你的脸
我也遇到了同样的麻烦
我已经跟医生谈过了 一切都非常好
眼睛怎样？
眼睛？他们没告诉你吗？
没有
眼睛没事
谢谢，大医生 可是我的左眼很疼，究竟有多严重？
他们还给我讲了 间接视力和深度知觉
都是关于保险赔偿的
严重到给我制造麻烦吗？
可能会，那又怎样？
只不过是不能再赛车了
-我是个车手 -我知道，约翰，你是最棒的
我以前也是啊
直到我的腿被发动机组压断
意外总是发生在我们身上，约翰
入行的时候你早就知道了
但是你只要记住 车行有一半是你的
我们可以制造世界上 最手可热的赛车 就我们俩
她来过吗，厄尔？
你还想自讨苦吃啊？
-你见她来过没有？ - 见过
我就知道她来过
有些人就是受不了医院
知道吗？
我要给你一个建议， 你最好现在就明白
她不属于你，约翰 从来没有属于过
她属于一个叫做杰克.伯朗宁的人
他是什么人？
就是那个家伙给你们买单
只要他一挥手，她就会来到你身边
-你是个骗子，厄尔！ -别激动
约翰，我查过了 我还跟他谈过了
他曾经在墨西哥利用过一个斗牛士 在纽约利用过一个拳击手
在加州，他利用了 你这个赛车手
可是，她总是会回到他身边
你还是忘记她吧
你只是一颗棋子
我很抱歉，约翰
-也许我与众不同 -好吧，就算希拉喜欢你
到你落魄到给别人修车的时候
她还会喜欢你吗？
- 出去，厄尔 -约翰，这又不是世界末日
厄尔，请你出去
嗨，约翰
他们不让我见你
是啊
你今天穿什么衣服？ 貂皮大衣还是海狸大衣？
怎么了？
好好看看我吧， 这就是失败者的样子
我不介意你是什么样子
不介意？
你让别人来给你买单 你只是在利用我
也许我可以当你的司机
有钱的女人戏弄 司机的风流韵事多了
约翰，我知道你的感受
我感觉很棒，我感觉自己很聪明
我要烧伤我的眼睛 才能看清你的真面目 我不是你的玩具！
我不想被人愚弄…
梦想着天上掉馅饼
他都跟你说了些什么？
谁？厄尔？ 厄尔从不告诉我任何事情
只是，拳击手和斗牛士的事除外
没准下次倒霉的 会是足球运动员
你的伯朗宁一定是 一个通情达理的人
约翰，我没有骗过你
你骗不骗我有什么区别？
只要你相信的是他的支票本
只要你能玩弄别人
你把我当成什么人了？
不知道？ 去问问伯朗宁
他出钱，肯定知道
天啊
我再也没有见过他
只是有所耳闻
他的体检没有过关
于是他改名换姓参加了一些比赛
被逮住了
听说他在业余比赛的工作站做事
然后就没有了消息 直到今天
就这么多？
你说约翰死了 是怎么死的？
约翰.诺斯被一个问题噎死了 很多问题
-你总得吃点吧，查理 -谢谢
知道人一天要吃多少蛋白质吗？
不是淀粉，是蛋白质 知道吃多少吗？
我们一无所获， 现在来到了佛罗里达
就在这里
没准皮特会来电的
我们要放长线钓大鱼 我认识米奇.法默
不，这是个死胡同，小李 来，要吃我的牛排吗？
-好牛排 -好牛排？我们千里 迢迢来这里就是为了吃牛排
-这牛排很好吃的 -好吃
打搅了，斯特龙先生 有您的电话
好的 喂？
是的，皮特
对，就是那个
好的
不，我认为是同一个法默
好的，伙计，谢谢了
米奇在新奥尔良开了一家健身房
查理，如果他和百万巨款有关
他可能会对我们不利的
他了解我，以前我们合作过一次
你全都认识，对吧？
不可能
你可以吃光了这里所有的食物 但是，请你把我的牛排还给我
查理，诺斯和他勾结的可能性很小
-不管可能性大不大 ，我们都要查出来 - 为了百万巨款
不，不仅是为了钱
我们可能找得到，也可能找不到
但是我一定要查出是什 么原因导致一个人等死
查出他为什么突然间变得生不如死
吸气
呼气
吸气
呼气
吸气
呼气
来回十次
伙计，你不需要练这个
两位想健身吗？
你们来对了地方
拿您来说吧，你看起来有点贫血
一两个月的常规训练…
就能让你容光焕发
-你很会说话啊 - 米奇.法默
不好意思，二位 健身生意不好做
法默在里边蒸桑拿呢
有两位先生来找你，老板
什么事？不能等一下吗？
-好了，猛男，回去干活吧 -你好，米奇
- 怎么样，查理？好久不见啊 -是啊
-我马上就出来- - 坐好了
别紧张，只是找你谈谈
-这是控制阀门吗？ -是的，怎么了？
我们拜会了你的一个老朋友 他叫约翰.诺斯
诺斯？我的朋友？
约翰.诺斯，以前是个车手
对了，那个诺斯啊 现在我记起来了
-我只见过他一次 - 有意思
听说他携款潜逃
其中还有你的一部分钱
-你找到了？ -你丢了吗？
我们想了解一下这个大事
如果你不想在短时间里减肥， 你最好…
伙计们，拜托，别闹了
求求你们了！
- 求求你们了！ -你参与过这个大案
还有谁？
有我，还有杰克.伯朗宁和…
乔治.弗莱明以及约翰.诺斯
-诺斯有何打算？ - 听我说
我在这个案子里下了很大的功夫 如果我什么都告诉你们…
米奇，你会什么都告诉我们的
杰克的情妇想让诺斯带她去…
赛场观战，就是老爷车比赛
在远处的弯道，贝克先拔头筹
32号车手凡斯沃斯紧追其后
汉森位居第三，从后边冲上 来的是传教士车手！
传教士真是厉害，后来居上
现在到了第一个弯道 传教士扬长而去
慢着…哇！ 内利！
撞上了护墙，传教士依然位居第四
贝克又回到了领先的位置 在外圈追赶的是凡斯沃斯
到了那边，他们还是紧追不舍
传教士又追赶上来了
贝克的车出故障了，他在发信号…
我真该在酒店里睡觉
新鲜空气对你有好处的，米奇 你的样子有点憔悴
-我马上回来 -好的
杰克，我知道你喜欢她
但是我才不会被女 人拉到这里来受罪
-她喜欢赛车 -我也是！
但是，我们也可以赌马啊
米奇，你要知足常乐
天下有两种傻瓜
一种是开这些破车的傻瓜 另一种人是观看破车的傻瓜
把那些老爷车开出跑道！ 准备进行下一项赛事
快点吧！我们快点下去！
工作区的伙计们， 把车子发动起来 退场了
好了！快点！
排队好！上场之后就关掉发动机
女士们先生们， 这些车手都是正常人
- 鼓掌是不会让他们紧张的 -你好，约翰
- 听到他们的名字后，请鼓掌 -你可以说一声你好啊
- 见到我很惊讶吗？ -我看你不会喜欢这种比赛的
不喜欢，但是我听说你在这里
约翰，你不应该来参 加这种低级赛事
那你走吧，别来找我
他们都是本地最棒的车手
-你的朋友伯朗宁还好吗？ -把那些汽车灾星搬上跑道！
-他是一个朋友 - 快点吧！这是大赛！
汽车灾星！
- 到我了 -我到哪里能找到你？
斯林车行，就在街道尽头， 我在那里做事
有好事需要你这样的一流车手
- 9A号选手- -我对好事一向都是有兴趣的
-我给你电话 -我们在等你！
-好 -上场吧
-你还想不想比赛了？快点啊 -这次祝你运气更好
好了，我们看看阵容
你还来不来了，9A先生？
乔治来了
开始计时
他看到路标
等待
退后
然后转上这条路
让他开出视野，给他五秒钟时间
然后米奇和我设置分道路障 切断大路
那样会花一分钟时间 我们预计邮政运输车…
会在三分钟内到达 乔治他们的车那里
所以我们要在两分钟内赶到那里
- 两分钟内跑完这段破路太难了 -我能做到
那你最好还是开始吧
你怎么回事，乔治？ 我叫你一路保持二十五英里的时速
-我是这样开的啊 - 杰克
如果我们不能及时赶上卡车 抢在卡车之前来到这里的话
那我们就有大麻烦了
-我用了多久？ - 比预计的时间整整慢了一分钟
你要面对现实，杰克 你不行，我们需要找行家
想到谁了？
-约翰.诺斯怎样？ -他能行
他能轻而易举赶上卡车， 抢先赶到这里
她说的有道理，杰克
你确定能万无一失？
我只想着万无一失
跟他谈谈
如果你能让他少管闲事， 我同意见他
来了
嗨
啊
害你出事之后， 你就这样对我冷眼看待？
如果我知道你来的话， 我会放火把房子烧了
为什么不给我回电话？
-你来过电话？ -你知道的，我打过五次了
别说你没收到我的留言
见到你真高兴
抱歉，让你白跑一趟
我想你了
-你想要什么？ -一个男人
我想要当初相遇时的那个你
他已经死了
那个人曾经是那么深爱你 可是他竟然有眼无珠
你现在已经名花有主 难道他没有向你表白？
你没有告诉过我 好吧，我喜欢好东西，喜欢奢侈品
- 谁不喜欢呢？我不能没有钱 -是啊，你当然可以了
我喜欢和你在一起
约翰， 难道我在 你眼里就一文不值吗？
和你在一起的时候， 我以为自己对你有价值
你说你有份工作给我
我只对工作感兴趣
公事公办？
没错，公事公办
你愿意去开车吗？ 很危险的
我不明白
十万块酬劳应该能让你明白了吧？
-你在搞什么鬼？ -是你在搞鬼
再开一次车，最后一次赛车
如果赢了，你就得到十万块
我跟谁比？
警察
我的朋友需要世界上最棒的车手
约翰
别打发我走
我要你认真看待
我一向认真看待
我要你
-你觉得他知道他在 车底做什么吗？ -他最好知道
快点
-嗨 - 杰克呢？
米奇，你担心什么啊？
怎么说，老伙计？
嗨
- 情况怎么样？ -我们会成功的
我相信
你好美
你好面熟
约翰
过来一下
你不要得寸进尺，约翰
杰克很在乎他自己的东西
-我也是 -我只是提醒你
-知道我的意思吧？ -知道，当然知道
好吧，我们再演练一次
你确定你能集中注意力记 好每个细节吗，诺斯先生？
我们之前看过了
我们会复习一遍又一遍
诺斯和我会穿着警服 坐在车上在这里等待
10：43，我们在这里设置分道标志
邮政车会在10：45左右到来
一旦车子走出视野， 我们把标志从这里移到这里
切断小路
- 米奇？ - 10：46整
乔治和我在这里假装出车祸
我们到那里的时候， 就堵住北上的小道 不让邮政车通过
他们看到出车祸，看到警车之后 就会下车查看，我们就抓住他们
- 司机怎么办？ -我同意抢劫
杀人有悖我的原则 记住了，米奇
我们会把他们安置妥当的，杰克 别担心
一定要确保万无一失
我们将钱袋转移到我的车上 我和诺斯先开走
我们怎么知道车上有多少钱？
不知道
卡车去提取海边渡假区周末的收入
平均都在百万以上 整个过程不能超过两分钟
然后我们将卡车和司机弄到树林里
将所有的指纹都清除掉
然后周五我们在里 吉威的科里旅馆碰头
好了，她怎样了？
很好，我想怎么弄她都可以
我说的是车子
那又怎么了？
我喜欢你开车的样子 你还是老老实实开车吧
你回酒店去，老实呆着
-我想留在这里 -去啊
我说了，我不走
我可以马上改变你的念头
你再碰她，我就杀了你！
完事后，我们再算帐，诺斯
现在算得了！
-好 -放开他
我们都同意分开后不能再见面
但是我给你们网开一面
希拉，我的车在外边
回头见，约翰
-我不是开玩笑的 -你只管开车
- 怎么回事？ -我也不知道，好像是修路吧
太棒了，我要赶去伊万斯堡
走便道不会太久的
我已经迟到了，长官，十万火急啊
这么办吧，我们刚设置路标
他们可能还没有开工呢 让他过去，埃迪
赶快走吧，不然你 今晚不知道在哪里过夜了
别担心，长官，谢谢
来了，真准时
我来说话
-这次又怎么回事？ - 谁知道呢？他们总是喜欢瞎折腾
你可以从这里开上 七英里之外的州际高速公路
右转弯就能回到这条路
我们以前走过那里，路面太差劲了
- 大路要封闭多久？ -一两个星期吧
倒霉 谢谢你，长官
等一下
把车开走！这是美国邮政车！
- 闭上你的嘴 - 举起手来！
-摘掉警灯 -是
- 清理干净 -是
-你很出色 -谢谢
-干半个小时的活就能赚大钱 - 开门
快点开门！
我说的句句属实，我发誓
你怎么知道是真的？ 诺斯走的时候你又不在场
乔治和我在五分钟后找到杰克
天啊，他遍体鳞伤
伯朗宁现在在哪里？
伯朗宁？不知道 在加州吧，不清楚
事情搞砸之后，我们就分道扬镳了
乔治怎么样？
他死了，在抢劫酒水 专卖店的时候被击毙
莫名其妙，我们抢到了一百万块钱
他却为了几块钱的饭钱被打死了
米奇，如果我是你 我就忘记这件事
我会忘记我们来过这里 忘记一切
你这个地方不错 你还是知足吧
要是你想玩什么花招…
米奇
好吧，查理，我会忘掉一切的
那就没事了，米奇
没事
-什么事？ - 有位斯特龙先生带了 个先生来找您，先生
斯特龙先生？我不认识，什么事？
跟他说我们是约翰.诺斯的朋友
他们说他们是约翰.诺斯的朋友
没事了，莱斯利小姐 关门
很好，伯朗宁先生
我最喜欢有头脑的人
如果你跟我做生意
是的，我们跟你有生意可做
约翰.诺斯一生如履薄冰
对他这个人来说实属不易
-约翰.诺斯？ - 小李，看来他想起来了
嗯
我们上周干掉了约翰
然后和米奇.法默长谈了一次
乔治.弗莱明死了
知道还剩下谁吗？
你和那个女人， 还有失踪的百万巨款
-还有我和我的搭档 - 嗯
伯朗宁发展有限公司
其实你是一个…
邮资劫犯
我出书了
但是我写得很辛苦 你们想看我写的书吗？
哪套？
我们不太识字
你说你干掉了诺斯 是受雇于人吗？
是的
为什么？谁下令的？
我们认为是你，杰克
你疯了吗？
我当然想找诺斯
他玩了我，带着钱逃了
要是我看到他，我会亲手毙了他
但是首先我得先把钱找回来
可能会，也可能不会
希拉.法尔在哪里？
你们真是深入啊 我不知道她在哪里
你最好找到她
完事之后你见过她吗？
当然见过了，在里吉威
她和米奇，乔治在一起
可是那时她发现…
约翰携款潜逃了 于是，她一气之下就走了
- 天啊 -你是他们的老大
她在需要你救济的时候离开你…
你就一点都不觉得可疑吗？
约翰.诺斯带着百万巨款跑了
听说他对她有意思，她对他也有意思
从你被踢下车的时候起 你就一定想到了
否则，你会成全他们的
-你们以为那个贱贷- -我们不会以为，杰克
-她在哪里？ - 等一等…
你才等一等
你慢慢思考
最后我只知道， 她住在城里的某个酒店
叫她在四个小时内给我们电话
四个小时？
-她可能都已经不在城里了 -她最好是在
你们对我太过分了
杰克，我们干掉过很多人了 酬劳都没有一百万
叫她照我们说的做
-我尽力而为吧 -好的，顺便说一声
你跟她谈的时候，请你转告一下
要是跟我们耍花样
就别想跑
谁也跑不掉
如果我是你，我就马上动手
你已经浪费了一分钟了
你觉得伯朗宁会给我们想要的贷吗？
那取决于电话响不响
如果我们担心她不会来电话的话 那她一定有所顾虑
是啊，不过你认为呢？ 你猜会怎样？
她会打电话来吗？
是我就会，可我不是女人
对
地点由你选，小姐
好的，今晚九点在 你下榻的酒店见面
好的，你真识趣 我们会合作愉快的
你傻了吗？ 你想上当啊？
我想给他们感觉到信心
在六个小时之内， 她不会想到我们会出现的
查理
-你真不愧是头号杀手 -我还活着
-二位先生 -这里有一位名叫希拉. 法尔的小姐入住吗？
有的，她住725房
- 刚入住的？ - 几个小时前
谢谢
谁啊？
等一下
-你们想干什么？ -他叫查理，我叫小李
你们不是晚上九点才来吗？
没错，可是我们来早了
- 听我说，这里- - 闭嘴，坐下
查理， 查理！ 别伤害她
她很高贵的
好吧，你已经证明了你的粗鲁
-你们到底想要什么？ -要钱
我不知道你在说什么
没人听得懂我们的话，查理
我们开枪扫射他的时候， 他却静静站着
我想知道为什么
如果你跟伯朗宁谈过 之后再给我们电话
那样就有答案了
而且，你可能知道钱在哪里 好像别人都不知道
杰克一定告诉你们钱怎么丢了
是的，伯朗宁说你拿走了
我跟你做个买卖
你把钱给我们，我们保证伯 朗宁今后再也不会打扰你
这样公平了吧？
我都说了，我没有那笔钱
你说什么？ 钱在哪里？
难道你听不懂吗？ 约翰抢走了
他打晕了杰克，带着钱逃走了
-你是说约翰打晕了他？ -他肯定告诉过你们了
打晕他？
不知道
-好像- -啊！
我不喜欢你的瞎话，小姐
-请你再讲一次 -我说的都是真的
事情就是那样的
如果…约翰没有钱，那钱就丢了
一百万谁都不会弄丢的
扔她下去
真高啊，查理
也许她在空中会想起真相的
闭嘴，小姐！
我想吓唬你，因为你根本不老实 我们可没时间跟你捉迷藏
我要知道真相，不然， 我就让你跳楼！
明白了吗？
抢劫前一天晚上，我去找约翰
- 怎么了？ -杰克知道我来这 里的话会杀了我的
完事之后，他们会除掉你
是杰克的主意，但是米奇 和乔治都听命于他
-你这是干什么？ -我要抢在他们之前干掉他们
不，约翰，听我说，他们只会…
-他们会杀了你的！ -你想叫我怎么办？等死啊？
慢着！ 等一下
我在路上一直在想这件事
想他做的计划
得手之后，车上只有你们俩
没错，只有我们俩
还有一百万
-那样做是很危险的 -人活着本来就危险
答应我，不要杀他
我又不是杀手
我爱你，约翰
非常爱你
-一切都顺利吗？ -什么话？看看啊
约翰
约翰！
约翰！约翰！
我们成功了
-你带来衣服了吗？ -在车上
我们从这里去哪里？
明天晚上，我们就到我跟 你提起过的旅馆了
没人会发现我们的
从现在起，我完全听从你的命令
我们走
谢谢，宝贝
米奇和乔治会找你的
快点动手吧
我们不能再浪费时间了
- 钱到手了，我们走吧 -他怎么办？
他会躲起来，我会找人追他
-迟早都会找到他的 -要是我们再碰面怎么办？
不会的
走吧，宝贝
至少你是对的，感谢上帝
杰克最后找到了他工作的地方
然后就雇用了你们
谢谢，小姐 那再也无关紧要了
什么无关紧要？
我们动手的时候他傻站在…
不怕死的人…
是九死一生的人
你四年前就杀死了他， 你不需要我们
查理，伯朗宁想除掉我们
-是的 -我们要想想办法，查理
没错，我们要解决好
-小姐，请你更衣吧，我们要走了 -去哪里？
去见杰克
你这么多年都姓什么啊？ 姓伯朗宁吗？
-是的 -跟我想的一样
进去更衣
-希拉？ -我马上就好
拿我的手提箱来！
-你打中他们了吗？ -打中一个，另一个不确定
我从来没有这么害怕过 他们差点杀了我
对不起，现在没事了
赶紧，我们要快点
别忙了
天啊
我说过你们跑不掉的
求求你
我不想这么做，是他一手策划的
我是身不由己
求求你
我不想参与其中的
我没办法
小姐，我没时间了
不